1
00:00:48,810 --> 00:00:54,390
Trvalo mi dlouho, než jsem se k tomu vrátil
řekni nahlas, jmenuji se Juan

2
00:00:54,390 --> 00:00:59,550
Escobar. Žít pod jinou identitou, víc
že rozhodnutí, to byl akt

3
00:00:59,550 --> 00:01:04,870
přežití. Jsem Pablův syn
Escobar Gaviria, nejznámější obchodník s drogami

4
00:01:04,870 --> 00:01:10,270
nebezpečný planety, vůdce kartelu
z Medellínu, zodpovědný za vlnu

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,190
násilí a teror, které poznamenaly svět
navždy.

6
00:01:15,180 --> 00:01:18,840
Bylo to napsáno a řečeno o několika mužích
stejně jako o mém otci.

7
00:01:19,660 --> 00:01:23,820
Ale nikdy předtím nikdo neřekl, co ví
Žil zevnitř rodiny.

8
00:01:25,180 --> 00:01:29,880
Jejich utrpení, jejich strach, jejich lži
a jeho tajemství.

9
00:01:30,700 --> 00:01:36,560
Když zemřel, stal jsem se jeho
dědic Ale ne tak, jak si myslíš, samozřejmě

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
nebo jeho říše. Co jsem zdědil, bylo jeho
války.

11
00:01:42,220 --> 00:01:43,540
Po jeho pádu...

12
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
Jeho nepřátelé mě chtěli zabít.

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
Všichni hledali své peníze.

14
00:01:47,700 --> 00:01:52,180
Všichni čekali, že spadne. Ale pokračuju
Žiju, abych to řekl.

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,220
Toto je příběh mé rodiny
nikdo neví.

16
00:01:56,940 --> 00:01:57,960
Až do teď.

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,280
Vyrostl jsem s vědomím, že jsem vlastníkem světa
magické, kde nebyly žádné limity.

18
00:02:13,070 --> 00:02:19,010
I když byl naivní jako statečný, měl jsem ho rád
riziko, ačkoli nevěděl jaké nebezpečí

19
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
byl vystaven.

20
00:02:20,110 --> 00:02:24,930
Jednalo se tedy zejména o jeden detail
lidi, kteří se o mě starali.

21
00:02:44,089 --> 00:02:47,230
Ne, kamaráde, všimni si, že je to vejce,
bratře, takže víš, jak to je

22
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
Jsou to zatáčky.

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,790
Kromě toho, je to beraco nebo není
Berraco?

24
00:02:51,330 --> 00:02:54,490
Také baterie, které tvoje máma nemá ráda
že říkáš hrubá vejce.

25
00:02:55,090 --> 00:02:59,110
Nebude se ti líbit, když ti to řeknu
Chtěli jste, abych uložil gonotes? ano,

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,210
teď, kamaráde, hned.

27
00:03:00,430 --> 00:03:03,730
Oh, šéfe, byli jsme
zkouším, zlato.

28
00:03:04,210 --> 00:03:06,530
Měřili jsme olej
a víš co?

29
00:03:07,170 --> 00:03:08,170
Projděte testem!

30
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
Projděte testem!

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,420
Číslo sedm, vole! Táta s ulicí
smutek, Juanpi!

32
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
ne,

33
00:03:20,920 --> 00:03:25,540
ale řídím, hej! Ach, co?
chci, šéfe! Ano, to je ono

34
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Střílejte, kámo!

35
00:03:27,220 --> 00:03:30,620
Faggot, co to je, kámo! Jaký to děs!
Ach, parťáku, co je to za rybu?

36
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
hrozné, kámo!

37
00:03:31,900 --> 00:03:34,220
Ano, sissy, podívej se na to pozorně! Oh, co?
sleduje!

38
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
Každý by řekl, že odchod z vazby
dítěte v rukou banditů nebyl

39
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
dobrý nápad.

40
00:04:01,460 --> 00:04:06,640
A možná mají pravdu, ale měli
moji kamarádi, moji učitelé

41
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
života, mých přátel, mých blízkých
bratři.

42
00:04:20,210 --> 00:04:25,310
Většinou děti farmářů, kteří
být dotčen milostí mého otce

43
00:04:25,310 --> 00:04:30,410
Vydělali si na lepší život a
vděčnost, kterou by dali v sázku

44
00:04:30,410 --> 00:04:33,150
pro mě tolikrát, kolikrát je potřeba.

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,880
přijít z těch zasraných sraček a vrátit se
Pečené maso, kámo. Bod, bratře! The

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
Podělal jsem to! Nejí ani vnitřnosti.

47
00:04:47,140 --> 00:04:49,400
Řekni mi, člověče, že s rýží to hraje,
no, kámo.

48
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
je naživu?

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,240
Mám zavolat veterináře?

50
00:04:55,640 --> 00:04:59,700
Partnere, uvolněte se. Každopádně existuje
mnoho zvířat na tomto světě, cucha.

51
00:05:00,640 --> 00:05:05,560
No, můj Juanpi, tady to je
dokumentární film Nacho v prosu. vy

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,380
Utrať za ta zvířata spoustu peněz, kámo.

53
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Takže dnes byla řada na vás, abych vám to poslal.

54
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Cti ho.

55
00:05:12,370 --> 00:05:18,090
S pistolí. Dnes to ukážete
Jsi skutečný Escobar Wampi.

56
00:06:32,440 --> 00:06:37,940
Farma byla naším útočištěm. V těch
tři tisíce hektarů všechno bylo dobrodružství.

57
00:06:39,340 --> 00:06:46,080
Do té chvíle dobra, brzy
věci by se změnily.

58
00:06:52,030 --> 00:06:55,750
A co tváře? Ne, řekni mu, co tam je
malý bazén Chcete se ochladit

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
nebo co?

60
00:06:57,310 --> 00:07:00,490
No, jestli se na to opravdu cítí, my
dáme se do práce se stahováním obrazů

61
00:07:00,490 --> 00:07:01,490
odtud k paní Viktorii.

62
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
Hej, Zdrávas Mary!

63
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
Skoro nedorazili!

64
00:07:04,250 --> 00:07:05,370
Kde jsi byla, má lásko?

65
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
Zítra do Medellín a ty ses na mě nepodíval
jediný úkol, Juan Pablo.

66
00:07:09,530 --> 00:07:13,230
Máš školu. Hej, šéfe, co
Očekáváte, že naše teplo bude poškozeno? A do

67
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
stalo se ti to na čele?

68
00:07:16,090 --> 00:07:21,210
Ne, mami, jen když jsem tam byl
Lake, praštil mě holí. Ano, jak ne?

69
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
Jací nezodpovědní lidé, že?

70
00:07:24,620 --> 00:07:27,560
Takže mě to zabíjí
malý chlapec přímo pod nosem a

71
00:07:27,560 --> 00:07:28,159
nedělá nic.

72
00:07:28,160 --> 00:07:32,000
Pojďme se podívat a uvidíme, co máte. Angie,
pojď a pomoz mu udělat domácí úkol, uvidíme

73
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
můžete to udělat lépe.

74
00:07:33,120 --> 00:07:39,100
Moje matka to pochopila
skupina, kterou si můj otec vybral

75
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
starat se o sebe nebylo nejlepší.

76
00:07:41,920 --> 00:07:43,340
Ale přemohl ho strach.

77
00:07:43,800 --> 00:07:48,020
Ve své rovnováze mě to začalo více ovlivňovat
bezpečí než moje vzdělání.

78
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
I když v té době...

79
00:07:50,670 --> 00:07:55,310
Ani jeden z nás nevěděl co
museli jsme se o sebe postarat. Teď to bylo položeno

80
00:07:55,310 --> 00:07:56,510
sladký k kousnutí klíč.

81
00:08:03,690 --> 00:08:07,070
Mami, můj táta se mnou taky nebude jíst.
nás.

82
00:08:07,630 --> 00:08:11,490
Má lásko, víš, že tvůj táta je muž
velmi zaneprázdněný?

83
00:08:11,810 --> 00:08:14,690
Pracuje, některé řeší
tam je malý problém.

84
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
Jaký problém?

85
00:08:16,610 --> 00:08:18,350
Tam praskání.

86
00:08:18,840 --> 00:08:21,260
Proč nejíš lépe, abys
děláš se krásnou?

87
00:08:25,780 --> 00:08:27,460
Proč nejíš lépe, abys
děláš se krásnou?

88
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
Proč nejíš lépe, abys
děláš se krásnou? Proč nejíš?

89
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
takže jsi velmi krásná? Protože
nejezte lépe, abyste se uzdravili

90
00:08:31,360 --> 00:08:33,780
krásné? Proč se tedy nenajíst lépe
vypadáš pěkně?

91
00:08:36,720 --> 00:08:40,740
Proč nejíš lépe, abys
děláš se krásnou?

92
00:08:44,350 --> 00:08:47,590
Totéž platí pro tvého otce, má lásko. The
lidé, kteří ho tak milují, mu dali a

93
00:08:47,590 --> 00:08:49,170
přezdívka, která mu padne jako ulitá.

94
00:08:50,610 --> 00:08:51,750
A proč se na mě tak díváš?

95
00:08:52,090 --> 00:08:53,770
Hledám pro tebe přezdívku.

96
00:08:56,310 --> 00:09:01,830
Za to jsi dobře pokročilý,
ale na domácí úkoly nejsou žádné cucas.

97
00:09:03,210 --> 00:09:05,870
Prostě ty krásky, které se o tebe starají
Popustili uzdu fantazii.

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,280
Lidé, kteří mluví s duchy.

99
00:09:16,940 --> 00:09:18,280
Jak víš, že taky není mrtvá?

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
To není na čtení dívkám.

101
00:09:20,740 --> 00:09:22,220
Lidé si na to stěžují, že?

102
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Co mluví s mrtvými?

103
00:09:24,780 --> 00:09:27,160
Moje máma ho vyrobila a udržovala.
neustále mluvit.

104
00:09:28,040 --> 00:09:31,420
Myslím, že nikdo nemůže mluvit
mrtví Podívejme se, Maria, děvče. co

105
00:09:31,420 --> 00:09:34,980
Co se stane, když zemře mrtvý člověk
v agónii, nezůstávej tady jako

106
00:09:34,980 --> 00:09:36,600
záplatování, tedy pro nebe, ne.

107
00:09:37,160 --> 00:09:39,700
Zůstane to plavat, ale je to smutné, jako
udržel to.

108
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
víš proč?

109
00:09:42,060 --> 00:09:44,340
Protože tato země je mrtvější než já,
moje láska

110
00:09:44,860 --> 00:09:46,640
Přesně tak. Chcete opustit Dubaski?

111
00:09:48,180 --> 00:09:51,760
Mělo by dobře uschnout mrtvé. A jestli to bolí
Je to proto, že je naživu, kámo.

112
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
Co se stalo, soudce?

113
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Jejda, ups, ups.

114
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
Počkej, černoško, dítě dorazilo.

115
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Mistrovství?

116
00:10:05,180 --> 00:10:06,920
Ne, holé.

117
00:10:07,580 --> 00:10:09,400
Je pozdě, jdi si odpočinout.

118
00:10:09,620 --> 00:10:10,740
Neděsí tě hraní?

119
00:10:14,630 --> 00:10:15,589
Tak to dej.

120
00:10:15,590 --> 00:10:18,830
Konečně přichází kuře. The
slepice

121
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Připraveni prohrát.

122
00:10:20,970 --> 00:10:22,530
Ten, kdo prohraje, je někdo jiný.

123
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
Podívejme se.

124
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
Trickstere, co je s tebou?

125
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Respektovat.

126
00:10:31,830 --> 00:10:36,870
Ano, pilas con andar creyendo en aves
Vesmír, chlapče.

127
00:10:37,270 --> 00:10:38,950
Protože tam zůstal jejich táta.

128
00:10:39,280 --> 00:10:43,020
Y así, jodidos, porque el patrón, como
Posílá nás, abychom je hledali kdekoli. To

129
00:10:43,020 --> 00:10:44,580
To neexistuje, partnere.

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Neexistuje, ale v budoucnu bude?

131
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Budoucnost.

132
00:10:49,320 --> 00:10:52,740
Budoucnost je slovo, pro které neexistuje
Lidé jako my, zlato.

133
00:10:53,340 --> 00:10:56,680
Můžeme počítat jen se dnem
na den.

134
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
Patroncito, jdi spát, tak je to
odpoledne.

135
00:11:01,320 --> 00:11:03,340
Žádné namlouvání, pane.

136
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
Pojď, tati, je pozdě.

137
00:11:05,900 --> 00:11:07,680
Tvoje máma je do toho blázen.

138
00:11:26,030 --> 00:11:29,130
Všude přítomný, láskyplný, zábavný,
tajemný.

139
00:11:29,870 --> 00:11:33,130
Hodně pracoval, objevoval se v novinách
a v televizi.

140
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
Toužila jsem být s ním, ale čas...
Byla to jediná věc, která mu v životě chyběla.

141
00:11:40,080 --> 00:11:42,060
Můj otec vstoupil do politiky.

142
00:11:42,540 --> 00:11:45,740
Byl zástupcem v Komoře v
kongresu republiky.

143
00:11:47,240 --> 00:11:51,100
To ho přivedlo na veřejnost, ale
odtáhl to od obličeje.

144
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Začínal jsem tušit, kdo je můj
otec?

145
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
Kdo byl Pablo Escobar?

146
00:12:24,410 --> 00:12:26,830
Mladý muži, zhaslo vám světlo?
na?

147
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Strach?

148
00:12:30,330 --> 00:12:34,270
Ach, tvůj věk je normální, ale jeden
vejce

149
00:12:38,130 --> 00:12:45,050
Jednoho dne, abych si sundal svůj, jsem se do toho pustil
na hřbitov a vyndal jsem lebku

150
00:12:45,050 --> 00:12:51,190
z hrobu Udělal jsi to? ano, ano,
a nic se mi nestalo. Vyčistil jsem to a nechal

151
00:12:51,190 --> 00:12:52,930
těžítko na mém stole.

152
00:12:53,280 --> 00:12:57,300
Mrtví jsou tu od toho, aby hnili, ne proto
vyděsit

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,780
Jsme jeden syn.

154
00:13:01,880 --> 00:13:05,020
Mezi námi nemohou být žádná tajemství.

155
00:13:06,640 --> 00:13:10,920
A víš, že když tam nejsem já, šéfe
já jsem ty.

156
00:13:13,700 --> 00:13:17,820
Pátrání po Pablu Escobarovi pokračuje,
nejen úřady,

157
00:13:17,980 --> 00:13:22,580
ale násilné skupiny pronásledované
Pablo Escobar, samozvaný Los Pepe.

158
00:13:25,290 --> 00:13:29,150
V 15 letech, slova mého otce
se splnily.

159
00:13:29,510 --> 00:13:35,350
Jeho nepřátelé mě chtěli mrtvého a on ne
Nemohl jsem udělat nic, abych se ochránil, dokonce ani ne

160
00:13:35,350 --> 00:13:36,670
já ani naše rodina.

161
00:13:41,910 --> 00:13:47,770
Skrýval se měsíce a my,
moje máma, moje sestra, moje přítelkyně Andrea a

162
00:13:47,770 --> 00:13:53,250
Já, snažili jsme se přežít nošení
těžké dědictví, naše příjmení.

163
00:13:54,960 --> 00:13:57,940
Jste si jistý, že je neviděli? má lásko,
Všechno šlo tak, jak jste to zorganizovali.

164
00:13:58,680 --> 00:14:01,300
Potřebuji, abys teď nastoupil do toho letadla
protože musím být v klidu.

165
00:14:01,920 --> 00:14:03,180
Ne, s tebou je to tak.

166
00:14:04,140 --> 00:14:05,300
Víš, že nemůžu, lásko?

167
00:14:06,040 --> 00:14:08,100
Co potřebuji, je pro vás tři
být v bezpečí.

168
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
Když mě věci baví
trochu, zase je zastavím

169
00:14:37,010 --> 00:14:40,890
Pojď. Promiňte, promiňte. Přítel, Bea,
dobré ráno. Můj přítel tam není

170
00:14:40,890 --> 00:14:44,470
nic dobrého. Potřebuji tě k nám
proveďte mě jako první, ano? Bea, tyhle

171
00:14:44,470 --> 00:14:46,890
naše pasy a naše letenky.

172
00:14:47,110 --> 00:14:53,270
Budete muset počkat, až na vás přijde řada
všichni tady, pane... Escobare.

173
00:14:54,860 --> 00:14:58,120
Dej mi chvilku, prosím. Ale ano
chcete se podívat na pasáže, které jsou v

174
00:14:58,120 --> 00:14:59,260
rozvrh, viz.

175
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Prosím pokračujte.

176
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
slečno

177
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Sledujte.

178
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Následovat.

179
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
Slečno, teď musím dovnitř.

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
Uklidni se, budu muset zavolat
policie. Ne, que policía ni que hijo de

181
00:15:17,880 --> 00:15:21,380
děvka, teď musím projít. mám svůj
zkurvysyn průchod. Nech mě teď projít.

182
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
Escobar.

183
00:15:23,850 --> 00:15:26,530
Z ambasády nám sdělují, že jejich
Víza byla zrušena.

184
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
Nemohou cestovat.

185
00:15:29,170 --> 00:15:32,190
Musí opustit tuto oblast
letiště, protože je pouze pro cestující

186
00:15:32,190 --> 00:15:33,830
předkrmy. Máte 20 minut.

187
00:15:34,270 --> 00:15:36,170
To nevíš, když odsud odejdeme
zabíjejí

188
00:15:44,350 --> 00:15:45,309
Dobrý den, sestřenko.

189
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
Johne, co ještě?

190
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
Bratřenko, poslouchej mě pozorně.

191
00:15:47,950 --> 00:15:51,830
Potřebuji, abyste zavolal svým přátelům
novinářům a sdělit jim, že rodina

192
00:15:51,830 --> 00:15:55,710
Escobare... Jsou na letišti
Medellín a dáme a

193
00:15:55,710 --> 00:15:56,649
stiskněte nyní.

194
00:15:56,650 --> 00:15:58,210
Již? Jo já vím.

195
00:15:58,710 --> 00:16:00,790
Připraveni? Musíš to zkusit?

196
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Tento?

197
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
Promiňte, myslím, že vám mohu pomoci.

198
00:16:05,630 --> 00:16:09,170
Kdo to sakra je? Nebylo to
poprvé ani naposledy.

199
00:16:09,370 --> 00:16:14,310
Narodil jsem se se stigmatem, to už mnohokrát
muset si vybrat mezi životem nebo

200
00:16:14,310 --> 00:16:19,870
smrt. Tentokrát jsme museli uprchnout
letištní vrtulník obklopen

201
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
profesionální zabijáci.

202
00:16:21,520 --> 00:16:24,780
Vzali nás do Bogoty, aby se zaručili
naši bezpečnost.

203
00:16:33,040 --> 00:16:34,500
Hej lidi.

204
00:16:38,940 --> 00:16:40,760
Podívejte se na klobouček.

205
00:16:42,240 --> 00:16:45,300
Kdo potřebuje bodyguardy, proč ne?
umí se o sebe postarat.

206
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Ano nebo ne, kopyto s nohama.

207
00:16:48,990 --> 00:16:52,570
Bydlení s ostatními dětmi v
Škola byla složitá.

208
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
děje se něco?

209
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Ne, Angie.

210
00:16:58,410 --> 00:17:03,650
Už odcházeli. Není to snadné
přátelé, když jdete s bodyguardy

211
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
do tříd.

212
00:17:04,950 --> 00:17:08,030
Ale vše má své výhody a
nevýhody.

213
00:17:14,800 --> 00:17:19,040
Bylo to navštívit otce v práci
jak se zúčastnit pouti

214
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
náboženský. Tam jsem přivedl učitele
Myslím, že žádám o kakao.

215
00:17:22,220 --> 00:17:25,819
Který? Lidé oddaně čekali
hodiny, aby to viděl.

216
00:17:26,180 --> 00:17:28,160
Marío, tvůj táta si vedl lépe než Bůh.

217
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Podívejte se, jak zázračné ho to dělá.

218
00:17:32,020 --> 00:17:37,020
Právě teď to nejde. Pro mě to bylo
příležitost být s ním, i když je

219
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
minut.

220
00:17:38,180 --> 00:17:41,540
Potřebovali nějaké učitele
laskavosti od mého otce.

221
00:17:41,980 --> 00:17:45,660
A on jim s potěšením dal své minuty
čas si je poslechnout.

222
00:17:46,100 --> 00:17:51,180
Protože jsem věděl, že to vyřeší
problémy, které způsobily můj nedostatek

223
00:17:51,180 --> 00:17:53,060
potíže s matematikou.

224
00:17:54,080 --> 00:18:00,500
Protože by to trvalo dny, někdy týdny,
ven a starat se o vlastní záležitosti

225
00:18:00,500 --> 00:18:03,360
z těch ostatních. Dobře si umyj tento obličej,
tohle týrá Domíngueze.

226
00:18:03,660 --> 00:18:07,040
Rád se ptám.
Ukážeme, že

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
děláme je.

228
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Mrtvý nebo živý.

229
00:18:10,180 --> 00:18:11,800
No... Očividně jsem naživu, fešáku.

230
00:18:19,660 --> 00:18:20,720
No tak, dítě, pojď.

231
00:18:22,460 --> 00:18:27,520
Moje setkání s ním ve mně vyvolalo pocit
mocný.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Že?

233
00:18:30,060 --> 00:18:31,340
co bojuješ?

234
00:18:32,140 --> 00:18:35,060
Synu, boj je to, co děláš se svým
matematika.

235
00:18:35,400 --> 00:18:38,340
Byl jsem sedmiletý chlapec, který to viděl
jako superhrdina.

236
00:18:38,650 --> 00:18:42,850
Neboj, už je to vyřešené.
ten malý problém. Pokaždé, když jsem vzal

237
00:18:42,850 --> 00:18:47,110
nějaké učení. Vzor. Ne, ne, ne,
pojď dál, pojď dál, pojď dál. Ale ten den jsem měl

238
00:18:47,110 --> 00:18:47,869
něco jiného.

239
00:18:47,870 --> 00:18:50,690
Paní Auroro, jak se máte? Co se stalo z
tvůj život?

240
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
Jsem vám velmi vděčný, šéfe.

241
00:18:55,270 --> 00:18:57,250
A dostal všechno, co jsem mu poslal
let.

242
00:18:57,490 --> 00:19:02,230
Proto jsem tady, abych splnil
slib, který jsem dal před lety, když

243
00:19:02,230 --> 00:19:05,370
můj manžel Můj syn právě dovršil 17 let
let.

244
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
Zde je přiveden do práce
vy.

245
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Vyrostl v pokoře.

246
00:19:16,800 --> 00:19:21,400
Ale ne v chudobě, protože ty
byl tam, aby nám pomohl, když

247
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Josefe.

248
00:19:23,040 --> 00:19:24,460
Podívejte se na něj, pěkné paže.

249
00:19:25,540 --> 00:19:28,380
Pro stroje, pro sklizeň, pro
cokoliv.

250
00:19:28,660 --> 00:19:29,920
A je to hodný kluk.

251
00:19:37,580 --> 00:19:40,720
A ty už víš co chceš?

252
00:19:40,960 --> 00:19:42,380
Chci být jako můj táta.

253
00:19:44,460 --> 00:19:45,800
Chci vám sloužit co nejlépe.

254
00:19:47,360 --> 00:19:49,260
Chci vám pomáhat, pomáhat lidem.

255
00:19:50,060 --> 00:19:54,720
Ten den jsem potkal někoho, kdo by byl skvělý
přítelkyně, moje chůva Marcial.

256
00:19:55,060 --> 00:19:57,320
Ukaž mámě prsa, bastarde.

257
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Ještě jeden, nech mě klidně, tati, nech to být
můj život

258
00:20:00,760 --> 00:20:01,820
Ale stal se jemným.

259
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Zlato, vážně, když ti to říkají.
V životě mě neposlouchá, tati.

260
00:20:06,020 --> 00:20:08,600
Přestaň být ropucha. Berte to, chlapi.

261
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
Co vám přináším. Udělej to, jdi dolů
tam, holé.

262
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
Tento peeling odteď jde s
ty nahoru a dolů, protože

263
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
Šéf ho tak chce vycvičit
vzít třtinu.

264
00:20:18,740 --> 00:20:19,820
No a co? Tak co teď?

265
00:20:20,180 --> 00:20:22,960
Staráme se o miminko a teď my
dali do péče další carechine

266
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
roe Co se děje, Karen, holka?

267
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Velmi špatný pohled, co?

268
00:20:30,960 --> 00:20:36,320
Popularita mého otce, která
posvěcen, nebyl tak oslavován

269
00:20:36,320 --> 00:20:42,380
všichni. Jeho hlavní protivník v
vláda byla ministrem spravedlnosti,

270
00:20:42,380 --> 00:20:45,820
Lara Bonilla. Není těžké to pochopit
Jakým způsobem se to bude odemykat?

271
00:20:45,820 --> 00:20:49,780
situace, protože je zcela neobvyklá
že ministr spravedlnosti podnikne

272
00:20:49,780 --> 00:20:53,580
taková křížová výprava proti a
zástupce sněmovny v

273
00:20:53,800 --> 00:20:58,200
kdo je diskutován pro jeho bohatství a
nedostatek znalostí o původu

274
00:20:58,200 --> 00:21:03,740
oni sami. Ministr trvá na tom, že
Escobarova obchodní jednání jsou stinná. Bylo to a

275
00:21:03,740 --> 00:21:08,660
dítě a pro mě to bylo nepřijatelné
Rádi by mu ublížili. co je stinné?

276
00:21:10,020 --> 00:21:11,800
Mami, nevypínej.

277
00:21:13,320 --> 00:21:16,700
Není tam zataženo? Ano, jaký malý chlapec
zeptal se.

278
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
Že?

279
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
Pojď, má lásko.

280
00:21:25,860 --> 00:21:27,060
Ptát se je velmi dobré.

281
00:21:27,780 --> 00:21:29,300
Znamená to, že jsi zvědavý?

282
00:21:30,600 --> 00:21:33,380
Že je tvůj táta vyvolený, proto
miluje slovníky.

283
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
Chápete, proč je tak důležité studovat?

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,260
Takže se můžete naučit význam
všech těch slov.

285
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
Co se děje, má paní?

286
00:21:43,780 --> 00:21:44,800
Vidíš, že mě potřeboval.

287
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
Ano, chlapče.

288
00:21:46,340 --> 00:21:48,160
Potřebuji, abys mi pomohl sestavit postýlku
které tam mám.

289
00:21:48,480 --> 00:21:49,419
víš o tom?

290
00:21:49,420 --> 00:21:50,800
Samozřejmě vám rád pomůžu.

291
00:21:51,020 --> 00:21:52,240
No, je to velmi jemné dřevo.

292
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Neboj se, postarám se o tebe.

293
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Chybí ti tvůj táta?

294
00:22:10,350 --> 00:22:11,550
Víte, kdo ho zabil?

295
00:22:13,130 --> 00:22:14,350
Nechce to vědět.

296
00:22:16,090 --> 00:22:20,450
Vybral si svůj osud. If someone does
něco k mému, zabiju to.

297
00:22:20,950 --> 00:22:26,470
Moje babička říká, že žít je výběr a to
Vybrat si znamená vzdát se.

298
00:22:27,250 --> 00:22:30,270
Můj táta se rozhodl jednoho vzdát
quiet life.

299
00:22:31,810 --> 00:22:33,030
Přicházím k Tině!

300
00:22:33,830 --> 00:22:35,030
Létající mouka!

301
00:22:35,750 --> 00:22:36,910
Přicházím na hůl!

302
00:22:37,350 --> 00:22:38,830
On se nekoupe!

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Hej, parťáku, dej to ven!

304
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
co se děje?

305
00:22:49,880 --> 00:22:50,699
co se děje? jako?

306
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
co se děje?

307
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
co se děje?

308
00:22:54,800 --> 00:22:56,660
co se děje?

309
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
co se děje?

310
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
To je! To je!

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
Krev není voda, můj synu.

312
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Mami, neodpovídej!

313
00:24:59,780 --> 00:25:01,420
Já to vím, lásko, já to vím.

314
00:25:02,220 --> 00:25:03,280
Pane, starejte se o sebe.

315
00:25:04,260 --> 00:25:05,640
Víš, že tě všichni potřebujeme.

316
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
Mami, co to děláš, sráči?

317
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
Chce s tebou mluvit. Ne, nebudu
mluvit s ním.

318
00:25:11,860 --> 00:25:12,860
Odpovězte mu.

319
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
po čem voláte? Víš co ne?
bylo to? Vy voláte.

320
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
Jsme jediní zločinci.

321
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Že? Žádný.

322
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Zapsat.

323
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
Navíc váha papíru, řekl jsem.

324
00:25:33,580 --> 00:25:34,580
Ano, rychle.

325
00:25:34,980 --> 00:25:41,080
Přiznáváme vinu a potřebu
fyzické zabezpečení našich rodin.

326
00:25:43,420 --> 00:25:45,000
Tati, už je to dlouho, už.

327
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
co to bylo?

328
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Dělám svou práci.

329
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Nic jiného.

330
00:26:28,860 --> 00:26:29,980
Prosím.

331
00:26:31,600 --> 00:26:32,579
Poslouchej mě.

332
00:26:32,580 --> 00:26:33,139
Prosím.

333
00:26:33,140 --> 00:26:34,280
Už jdu, zkurvysynu.

334
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Ó?

335
00:26:35,880 --> 00:26:37,240
A nedělám svou práci.

336
00:26:37,520 --> 00:26:39,820
Měl bych bít. nejsem
posral se smíchy, malá kamera. jsem

337
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
pracovní.

338
00:26:40,960 --> 00:26:42,260
Pro lásku k Bohu.

339
00:26:42,600 --> 00:26:43,940
Ne, nedávejte sbohem.

340
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Právě teď.

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
Budeš křičet, peep.

342
00:26:52,140 --> 00:26:54,080
Možná z toho děláte velkou kapavku.

343
00:27:49,520 --> 00:27:52,140
Operaci provedl blok
hledat.

344
00:27:52,520 --> 00:27:55,420
Upravili si tváře za zrcadlem
vousy

345
00:27:57,060 --> 00:28:03,420
Telefonát, abychom vám poblahopřáli
k jeho 44. narozeninám a

346
00:28:03,420 --> 00:28:08,620
jiná komunikace prováděná rádiem
na protest proti Německu

347
00:28:08,620 --> 00:28:10,760
jejich umístění a následné setkání.

348
00:28:33,920 --> 00:28:40,920
Ne, ne, prosím, prosím, prosím
pro mě.

349
00:28:41,020 --> 00:28:47,740
Je lepší, aby vaše dítě bylo sirotkem.
než mít krysu za tátu. ne, ne,

350
00:28:47,740 --> 00:28:49,760
ne, ne, ne.

351
00:28:52,080 --> 00:28:55,140
Když mi bylo sedm let, viděl jsem ho poprvé.
tvář smrti.

352
00:28:55,720 --> 00:28:59,560
Objevil jsem i druhou stránku člověka
která mě přivedla na svět.

353
00:29:00,360 --> 00:29:06,120
Věděl jsem, že můj otec byl bandita a můj
Život by nikdy nebyl stejný.